Il est Trop Tard (너무 늦어버렸어요)/ Georges Moustaki

 

Il est Trop Tard (너무 늦어버렸어요)/ Georges Moustaki

 

 

Pendant que je dormais  

내가 잠자던 동안  

Pendant que je rêvais

내가 꿈꾸던 동안  

Les aiguilles ont tourné
시계 바늘은 돌아갔지

Il est trop tard

너무 늦었어

Mon enfance est si loin
내 어린 시절은 아득히 멀리 있고  

Il est déjà demain
이제는 벌써 내일이야

Passe passe le temps

시간은 흘러 흘러가고

il n'y en a plus pour très longtemps

아주 오래동안 이라는 것은 더 이상 없어

 

Pendant que je t'aimais

내가 너를 사랑하던 동안

Pendant que je t'avais

내가 너와 함께 있던 동안

L'amour s'en est allé

사랑은 가버렸지

Il est trop tard

너무 늦었어

Tu étais si jolie

너는 무척이나 예뻤지

Je suis seul dans mon lit

나는 홀로 내 침대 속에 있네

Passe passe le temps

시간은 흘러 흘러가고

il n'y en a plus pour très longtemps

아주 오래동안 이라는 것은 더 이상 없어

 

Pendant que je chantais

내가 노래하던 동안

Ma chère liberté

나의 소중한 자유를

D'autres l'ont enchaînée

다른 사람들은 그것을 사슬로 묶어버렸지

Il est trop tard

너무 늦었어

Certains se sont battus

어떤 사람들은 투쟁했어

Moi, je n'ai jamais su
나는 전혀 몰랐지

Passe passe le temps

시간은 흘러 흘러가고

il n'y en a plus pour très longtemps

아주 오래동안이라는 것은 더 이상 없어

 

Pourtant je vis toujours

그렇지만 나는 여전히 살아가고 있고

Pourtant je fais l'amour

그렇지만 나는 사랑을 나누고

M'arrive même de chanter 

노래를 부르는 일조차 있지

Sur ma guitare

내 기타를 치며

Pour l'enfant que j'étais

지난 날 나였던 어린이를 위해

Pour l'enfant que j'ai fait

장차 내 아이를 위해

Passe passe le temps 

시간은 흘러 흘러가고

il n'y en a plus pour très longtemps

아주 오래동안이라는 것은 더 이상 없어

 

Pendant que je chantais

내가 노래하던 동안

Pendant que je t'aimais 

내가 너를 사랑하던 동안

Pendant que je rêvais

내가 꿈꾸던 동안

Il était encore temps

그때는 아직 늦지 않았지

 

 

 

 

244