Rainy day lover / Tony Joe White

 

Rainy Day Lover

Tony Joe White

 

 

 

 

She's a rainy day lover

그녀는 비 오는 날의 연인이야

She only comes by when she pleases

그녀가 원할 때만 들르지

Although she tells me that she needs me

내가 필요하다고 그녀가 말할지라도

I never know when she'll be leaving

난 떠날 때를 알지 못해

But every time I hear the rain

하지만 빗소리를 들을 때마다

I stopped looking out my window pane

내 창문 밖을 내다 보는 것을 그만 뒀어

From my rainy day lover

나의 비오는 날 연인으로부터

 

She's a rainy day lover

그녀는 비오는 날의 연인이야

She don't want no chains to bind her

그녀는 어떤 억메임도 원하지 않아

She gives me love and then she goes

그녀는 내게 사랑을 주고 나서 떠나갔어

I never know where to find her

난 그녀를 어디서 찾아야 하는지 결코 알 수 없어

She just leaves me all alone

그녀는 오로지 날 홀로 남겨두고

She don't even telephone

전화마져 하지 않아요

Rainy day lover

비오는 날의 연인아

 

She's a rainy day lover

그녀는 비오는 날의 연인이야

But I just can't break away

그러나 난 벗어날 수 없을뿐이야

Because every time she comes to see me

왜냐면 언젠가 나를 마나로 오기 때문이야

I keep hoping she might stay

난 그녀가 계속 머물기를 바랄뿐이야

She gives me love and when she's gone

그녀가 내게 사랑을 주고 떠나버릴 때

Oh, she keeps me hanging on

아, 그녀는 날 매달리게 해

Rainy day lover

비오는 날의 연인아

 

 

 

455

 

백인이면서 흑인들의 음악인 블루스와 소올을 멋스럽게 소화하는
싱어송 라이터 Tony Joe White .

L.A. 출신인(1943년 7월23일생) 그는 스물 다섯살 되는 해에 내쉬빌로 건너가 본격적인 뮤지션 활동을 하였고

1969년 발표한 두번째 앨범 Black and White 에 실린 Polk Salad Annie 가 싱글 커트 되어

그의 이름을 미국을 비롯한 유럽에 까지 알리게 된다.

그는 지금까지 수많은 음반들을 발표 하면서 꾸준한 활동을 통해

많은 영향력을 끼치고 있는 아티스트이고 Rainy day lover 는

 Tony Joe White 의 숨은 멋이 있는 곡이다.